1
00:00:02,500 --> 00:00:05,620
Questa deve essere la fortuna del principiante,
giusto? Voglio dire, non c'è altro modo

2
00:00:05,620 --> 00:00:06,980
per spiegare questo tipo di corsa.

3
00:00:09,100 --> 00:00:10,360
Anche se l'ho visto in TV.

4
00:00:10,780 --> 00:00:13,300
E ti dico che sono molto, molto veloce
studente.

5
00:00:14,540 --> 00:00:16,520
Quindi eccoci qui. Bellezza nera.

6
00:00:17,700 --> 00:00:20,380
Ti dico una cosa, ho un amore-odio
rapporto con quella ragazza proprio lì.

7
00:00:21,600 --> 00:00:25,240
Sai, da un lato significa il gioco
sta per finire.

8
00:00:26,540 --> 00:00:28,080
D'altra parte...

9
00:00:29,070 --> 00:00:31,350
Ciò significa che sto per prendere i tuoi soldi.

10
00:00:35,550 --> 00:00:36,790
Ehi, Billy, ragazzo.

11
00:00:43,610 --> 00:00:45,270
La fortuna del principiante non è più quella di una volta
essere.

12
00:00:47,670 --> 00:00:48,670
Sì.

13
00:00:49,110 --> 00:00:50,110
Tutti fuori.

14
00:00:51,070 --> 00:00:52,070
Andiamo.

15
00:00:55,510 --> 00:00:56,510
Il piccolo Richie.

16
00:00:57,260 --> 00:00:59,500
Prenderò i tuoi soldi. Ho solo bisogno
più tempo. Questo è tutto.

17
00:01:00,320 --> 00:01:01,320
Più tempo?

18
00:01:01,360 --> 00:01:02,360
Ha bisogno di più tempo.

19
00:01:02,860 --> 00:01:03,839
Più tempo?

20
00:01:03,840 --> 00:01:08,120
Sai, mi fai sembrare stupido
dandoti una possibilità dopo l'altra.

21
00:01:08,520 --> 00:01:09,940
Rich, non sto cercando di farti sembrare
stupido.

22
00:01:10,140 --> 00:01:11,620
Non mi piace sembrare stupido.

23
00:01:12,000 --> 00:01:13,500
Rich, te lo prenderò io. Lo sai
cosa?

24
00:01:13,960 --> 00:01:14,960
Il tempo è scaduto.

25
00:01:16,220 --> 00:01:17,158
Ehi, ehi, ehi.

26
00:01:17,160 --> 00:01:18,160
Richie, Richie. Ora.

27
00:01:18,380 --> 00:01:19,380
Ascoltami, Richie.

28
00:01:30,270 --> 00:01:32,550
Richie. Prenderò i tuoi soldi.

29
00:01:32,970 --> 00:01:34,270
Giuro che lo farò.

30
00:01:34,710 --> 00:01:35,950
E saremo squadrati.

31
00:01:36,690 --> 00:01:38,110
Te lo prometto, Richie.

32
00:01:46,550 --> 00:01:47,870
Lo voglio morto.

33
00:01:48,970 --> 00:01:49,970
Capire?

34
00:01:50,690 --> 00:01:51,690
Morto!

35
00:02:35,180 --> 00:02:37,340
Sono solo io o è pulito e caldo?

36
00:02:38,020 --> 00:02:39,020
L'AC è bipolare.

37
00:02:39,540 --> 00:02:42,060
E il caldo si intensifica ogni volta che lei
ne ha voglia.

38
00:02:42,420 --> 00:02:44,080
Mette le labbra su un pollo.

39
00:02:44,860 --> 00:02:46,360
Max, hai inserito un nuovo sistema di codifica?

40
00:02:47,000 --> 00:02:50,300
Questo rapporto recita B-R-A-K-N-T-R.

41
00:02:51,280 --> 00:02:54,640
No. Mi dispiace, signore. È un B-N-E. L'E
non funziona sulla mia tastiera.

42
00:02:57,100 --> 00:02:58,820
Molte cose stanno scoppiando
ecco, capo.

43
00:02:59,600 --> 00:03:02,920
L'ho chiesto ripetutamente, ma il sindaco Brady
dice che semplicemente non abbiamo soldi.

44
00:03:06,440 --> 00:03:07,440
Mi dispiace, capo.

45
00:03:08,380 --> 00:03:12,500
Ehm... Sceriffo?

46
00:03:14,740 --> 00:03:15,740
Alleluia.

47
00:03:19,520 --> 00:03:21,660
Oh, $ 14.500.

48
00:03:22,400 --> 00:03:24,800
Ho 10.700 dollari qui.

49
00:03:25,140 --> 00:03:26,140
Sono ricco!

50
00:03:27,700 --> 00:03:28,800
Gli ultimi portieri, giusto?

51
00:03:29,140 --> 00:03:31,960
Sbagliato. La scoperta è stata fatta sulla città
proprietà.

52
00:03:32,320 --> 00:03:33,319
Che cosa significa?

53
00:03:33,320 --> 00:03:35,720
Vuol dire che sei ancora al verde, e noi
devo trovare il legittimo proprietario.

54
00:03:36,440 --> 00:03:37,940
Ma lo facciamo davvero?

55
00:03:40,040 --> 00:03:41,040
Massimo.

56
00:03:41,900 --> 00:03:46,840
Non sto suggerendo di tenere i soldi
noi stessi, ma questo è denaro misterioso.

57
00:03:47,340 --> 00:03:49,040
È nella testa di quel cervo da anni.

58
00:03:49,560 --> 00:03:51,320
Voglio dire, forse decenni.

59
00:03:51,740 --> 00:03:53,460
E potrebbe aiutare a pagare gli aggiornamenti
abbiamo bisogno.

60
00:03:55,080 --> 00:03:58,660
Il sindaco Brady mi ha appena mandato un messaggio. Ci riesco
incontrare il capo dei Reclamati

61
00:03:58,660 --> 00:03:59,660
Comitato immobiliare.

62
00:03:59,980 --> 00:04:01,100
We have one of those.

63
00:04:01,660 --> 00:04:03,420
Apparentemente. Chi è?

64
00:04:08,730 --> 00:04:11,670
Oh. Questa è una situazione piuttosto nuova
abbiamo qui.

65
00:04:11,910 --> 00:04:14,270
Non credo di essermi mai imbattuto in una cosa del genere
prima.

66
00:04:14,790 --> 00:04:16,670
Beh, siamo in due.

67
00:04:17,730 --> 00:04:24,350
Va bene. Beh, ho controllato il regolamento comunale. Io
suggerisco di provare almeno a trovare

68
00:04:24,350 --> 00:04:25,309
il legittimo proprietario.

69
00:04:25,310 --> 00:04:29,850
Se sfortunatamente non sei in grado di farlo
quindi probabilmente potrei organizzarmi per vederlo

70
00:04:29,850 --> 00:04:34,950
15.000 dollari del denaro vanno a te
stazione per quel lifting che mantieni

71
00:04:34,950 --> 00:04:35,879
chiedendo informazioni.

72
00:04:35,880 --> 00:04:37,360
E che mi dici degli altri diecimila?

73
00:04:37,640 --> 00:04:41,100
Beh, il tuo non è l'unico ufficio
da queste parti ha bisogno di un aggiornamento.

74
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Niente.

75
00:04:49,220 --> 00:04:50,220
Cosa sta succedendo qui?

76
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
È una caccia al tesoro.

77
00:04:51,940 --> 00:04:53,640
Ehi, sceriffo.

78
00:04:54,940 --> 00:04:55,940
Cos'hai scoperto?

79
00:04:55,980 --> 00:04:58,320
Ebbene, questa è la regola del ritrovatore-custode
potrebbe applicarsi.

80
00:04:58,920 --> 00:04:59,839
Sono ricco.

81
00:04:59,840 --> 00:05:01,620
Ma non per te. Alla stazione.

82
00:05:02,120 --> 00:05:05,740
Dobbiamo solo esaurire ogni strada per farlo
vediamo se riusciamo a scoprire chi è il legittimo

83
00:05:05,740 --> 00:05:06,740
il proprietario è.

84
00:05:06,960 --> 00:05:11,020
Allora, RP, controlla tutti i numeri di serie di
questi soldi, vedi se c'è stato qualcosa

85
00:05:11,020 --> 00:05:12,740
rubato o se è contraffatto.

86
00:05:13,820 --> 00:05:17,220
Max, vediamo se riusciamo a scoprire qualcosa in più
storia di questo museo.

87
00:05:18,120 --> 00:05:19,180
Dwayne. Sì, signore.

88
00:05:19,700 --> 00:05:21,260
Voglio che pulisci questo posto.

89
00:05:22,740 --> 00:05:25,860
E non dirlo a nessuno di questo. Noi
non voglio che si presenti un gruppo di persone

90
00:05:25,860 --> 00:05:27,340
con storie su come sono i soldi
loro.

91
00:05:28,060 --> 00:05:28,919
Sì, signore.

92
00:05:28,920 --> 00:05:30,960
Terrò le labbra sigillate più forte di
La fascia del cappello di Dick.

93
00:05:42,380 --> 00:05:43,380
Conto?

94
00:05:43,540 --> 00:05:44,820
Beh, non è Lashley Rude.

95
00:05:45,220 --> 00:05:46,220
Cosa stai facendo qui?

96
00:05:46,780 --> 00:05:49,720
Sai, avevo degli affari con loro
Carlotta. Ho visto un cartello che diceva Blu

97
00:05:49,720 --> 00:05:52,520
Cresta. Ho pensato che sarebbe stato piuttosto stupido. Io
non sono venuto a dare a mio cuginetto un

98
00:05:52,520 --> 00:05:53,720
abbraccio. Ora portalo qui!

99
00:06:01,500 --> 00:06:05,620
Abbiamo passato ogni estate insieme a crescere
su. Tutto il giorno, tutti i giorni.

100
00:06:05,860 --> 00:06:06,860
Questa è la verità.

101
00:06:07,420 --> 00:06:09,960
Scommetto che hai qualche storia per noi, non farlo
tu, Bill?

102
00:06:10,300 --> 00:06:11,300
Lascia che ti dica una cosa.

103
00:06:11,770 --> 00:06:15,170
Quando eravamo giovani, quello lì
avrebbe parlato così tanto che avrebbe scavato

104
00:06:15,170 --> 00:06:16,170
se stesso in un buco.

105
00:06:16,490 --> 00:06:20,190
Prima c'erano i pitoni sotto di loro
maniche, avevi gli scovolini.

106
00:06:20,790 --> 00:06:21,790
E' vero.

107
00:06:22,890 --> 00:06:24,130
Metti questo nell'armadietto delle prove.

108
00:06:26,030 --> 00:06:28,390
Sembra che io sia nella linea sbagliata
affari, eh?

109
00:06:29,750 --> 00:06:30,950
Cosa fai per vivere, Bill?

110
00:06:32,210 --> 00:06:34,470
Sono un ufficiale di biliardo in pensione.

111
00:06:35,310 --> 00:06:36,370
E' un povero imbroglione.

112
00:06:46,890 --> 00:06:50,810
Continuiamo questa conversazione su
La tavola calda di Ellie. Sono sicuro che le piacerebbe

113
00:06:50,810 --> 00:06:51,329
ci vediamo.

114
00:06:51,330 --> 00:06:53,210
Beh, penso che sappiamo entrambi che non è così
vero.

115
00:07:00,270 --> 00:07:03,150
Quindi, dopo cinque anni, si fa vivo
all'improvviso?

116
00:07:03,690 --> 00:07:05,010
In realtà è bello rivederlo.

117
00:07:06,790 --> 00:07:10,450
Ti ha già chiesto un prestito? Un posto
andare in crash? Un'auto in prestito?

118
00:07:11,390 --> 00:07:15,410
Beh, amico, tu non sei il tappetino
ratto che ricordo di cinque anni fa.

119
00:07:15,710 --> 00:07:18,000
NO? Quanti anni devi avere adesso? Tu
spingendo cosa?

120
00:07:18,240 --> 00:07:19,240
29? 30?

121
00:07:19,660 --> 00:07:20,660
16. Cosa?

122
00:07:21,060 --> 00:07:24,980
E' un discorso da pazzi. Lo sei davvero? Sì.
Pensavo di sicuro che fossi fuori

123
00:07:24,980 --> 00:07:25,980
college ormai.

124
00:07:26,180 --> 00:07:27,500
Che cosa? No. Sì.

125
00:07:28,040 --> 00:07:30,920
No, 16 è un bel numero. Questo è davvero
buon numero.

126
00:07:31,260 --> 00:07:32,460
Hai già la patente di guida?

127
00:07:33,420 --> 00:07:37,620
No. La maggior parte dei miei amici hanno i loro,
ma mio padre non mi permetterà di prendere il mio finché non lo avrò

128
00:07:37,620 --> 00:07:39,340
può cambiare una gomma con gli occhi bendati.

129
00:07:40,960 --> 00:07:42,360
Mi piace quella regola.

130
00:07:42,580 --> 00:07:44,720
No. Sì. Gli è venuta in mente una cosa del genere? Sì.

131
00:07:46,640 --> 00:07:48,320
Lo sostengo con tutto il cuore.

132
00:07:50,020 --> 00:07:51,020
La nostra lezione di storia.

133
00:07:51,460 --> 00:07:53,880
Tuo padre te lo direbbe quando lui
ha ribaltato un'auto quando aveva 16 anni.

134
00:07:54,320 --> 00:07:56,520
No, cosa? Ha lasciato fuori quella parte.

135
00:07:57,340 --> 00:07:58,340
Va bene.

136
00:07:58,380 --> 00:08:00,500
Lascia che lo zio Bill ti racconti la vera storia
perché ti dirà che non lo è

137
00:08:00,500 --> 00:08:01,199
colpa sua.

138
00:08:01,200 --> 00:08:02,660
È qui solo per un paio di giorni.

139
00:08:03,160 --> 00:08:06,100
L'hai detto l'ultima volta che è finito
il nostro divano per due mesi.

140
00:08:06,520 --> 00:08:09,700
Beh, quando abbiamo divorziato,
Sono stato uno dei ragazzi per quattro mesi.

141
00:08:10,740 --> 00:08:12,420
Inoltre alloggia al Pineville
Locanda.

142
00:08:13,220 --> 00:08:16,150
Va bene. Stai solo attento, Justin. Lo sei
sempre così fedele a lui.

143
00:08:16,550 --> 00:08:18,210
Pensavo che la lealtà fosse una buona cosa.

144
00:08:18,630 --> 00:08:20,810
Beh, c'è troppo di buono.

145
00:08:29,330 --> 00:08:30,330
Grazie.

146
00:08:34,049 --> 00:08:35,049
EHI.

147
00:08:35,490 --> 00:08:38,630
Ho chiamato tutti i proprietari che hanno donato il
mostra e nessuno sa niente.

148
00:08:41,130 --> 00:08:42,130
Purtroppo.

149
00:08:44,039 --> 00:08:47,480
Bene, sto andando in profondità. Ho contattato il mio 7°
insegnante di storia della classe.

150
00:08:47,780 --> 00:08:49,340
Ci ha portato qui durante una gita
tempo.

151
00:08:49,560 --> 00:08:50,560
Busto totale.

152
00:08:50,720 --> 00:08:51,720
Oh.

153
00:08:52,200 --> 00:08:54,280
Chi sapeva che non avrebbe potuto risolvere un caso
così buono?

154
00:08:57,000 --> 00:08:58,400
In realtà ci stiamo provando, vero?

155
00:08:58,840 --> 00:09:02,120
Sì. Non... non ci stiamo provando.

156
00:09:02,320 --> 00:09:03,320
Giusto.

157
00:09:04,480 --> 00:09:05,480
Giusto.

158
00:09:08,500 --> 00:09:11,980
Ogni pista che si rivela non porta da nessuna parte
ci avvicina di un passo al 21

159
00:09:11,980 --> 00:09:12,980
secolo.

160
00:09:13,020 --> 00:09:14,020
Sto solo dicendo.

161
00:09:17,440 --> 00:09:18,840
Accontentarsi del 20° secolo.

162
00:09:20,920 --> 00:09:23,940
Quindi sei davvero in pensione?

163
00:09:25,320 --> 00:09:26,440
Lo sono davvero, cugino.

164
00:09:26,760 --> 00:09:30,060
Sai, penso che quando sei così
fino alle ginocchia nel trambusto, lo sai

165
00:09:30,060 --> 00:09:32,320
ti ci vuole un minuto per rendertene conto
non sono davvero vincitori.

166
00:09:33,520 --> 00:09:36,680
Sai, mi ci è voluto un minuto, ma lo sto facendo
qui.

167
00:09:37,740 --> 00:09:39,540
Bene. Dio, Bill.

168
00:09:40,160 --> 00:09:41,069
Oh, no, no.

169
00:09:41,070 --> 00:09:42,710
Pranzo, pranzo, è successo qualcosa. No,
no, no, no, no.

170
00:09:43,390 --> 00:09:44,470
Non lo accetterò.

171
00:09:45,350 --> 00:09:46,350
Sono tutto io.

172
00:09:46,630 --> 00:09:47,710
Non ho mantenuto il resto.

173
00:09:50,050 --> 00:09:51,050
Prima volta per tutto.

174
00:09:58,230 --> 00:10:02,110
Inoltre, ho eseguito i numeri di serie e I
singolo colpo, quindi almeno non lo era

175
00:10:02,110 --> 00:10:03,110
rubato.

176
00:10:03,150 --> 00:10:04,390
E il museo?

177
00:10:04,610 --> 00:10:05,589
Qualche indizio?

178
00:10:05,590 --> 00:10:08,830
Sì, voglio dire, la maggior parte delle cose lo erano
donati o acquistati in una tenuta

179
00:10:08,830 --> 00:10:10,190
vendita negli ultimi 50 anni.

180
00:10:10,550 --> 00:10:11,790
Ma nessuno sa nulla di concreto.

181
00:10:12,330 --> 00:10:15,150
E la marcatura DF sul retro?

182
00:10:17,190 --> 00:10:18,190
Niente ancora.

183
00:10:18,630 --> 00:10:19,630
Possiamo tenerlo?

184
00:10:20,970 --> 00:10:23,390
Bene, come ho detto, dobbiamo esaurire
ogni via.

185
00:10:24,770 --> 00:10:28,050
E prendi semplicemente la strada panoramica dappertutto
per un picnic.

186
00:10:38,570 --> 00:10:39,570
Conto.

187
00:10:41,430 --> 00:10:44,850
Ehi, quindi c'è un idiota qui. Non potrei
imbuca una palla per salvargli la vita, e lui è

188
00:10:44,850 --> 00:10:45,850
bere come un pesce.

189
00:10:46,170 --> 00:10:47,170
Posso ottenere un prestito?

190
00:10:47,510 --> 00:10:49,670
Sto per prenderlo per tutto
ha.

191
00:10:50,270 --> 00:10:51,270
Questo tizio è del posto?

192
00:10:52,110 --> 00:10:53,730
No, signore. E' di passaggio.

193
00:10:54,350 --> 00:10:55,350
Perfetto.

194
00:10:56,930 --> 00:10:58,090
E lasciami indovinare.

195
00:10:58,690 --> 00:11:02,950
L'hai già battuto un paio di volte,
ma vuole comunque alzare la posta in gioco,

196
00:11:03,010 --> 00:11:04,010
eh?

197
00:11:04,410 --> 00:11:07,990
SÌ. L'ho appena battuto per quattro partite consecutive
per dieci dollari ciascuno, e ora lo vuole

198
00:11:07,990 --> 00:11:08,990
arrivare a 500.

199
00:11:09,530 --> 00:11:10,870
Voglio dire, che idiota.

200
00:11:11,730 --> 00:11:13,390
Allora, posso avere quel prestito?

201
00:11:15,050 --> 00:11:17,290
No. No, non puoi.

202
00:11:18,230 --> 00:11:19,230
Ciao?

203
00:11:19,810 --> 00:11:20,810
Ciao?

204
00:11:21,610 --> 00:11:22,610
Zio Geremia.

205
00:11:30,110 --> 00:11:31,370
BENE? Sì?

206
00:11:33,810 --> 00:11:36,730
Sceriffo, vorrei iniziare dicendo
che sono un po' offeso dal fatto che tu lo abbia fatto

207
00:11:36,730 --> 00:11:37,850
consideralo il mio lavoro.

208
00:11:38,480 --> 00:11:39,580
Questa è una forma d'arte, sceriffo.

209
00:11:40,320 --> 00:11:41,400
E' il mio lavoro.

210
00:11:42,200 --> 00:11:49,200
È mio dovere far sembrare quel procione
regale. Per far sembrare quella lontra

211
00:11:49,200 --> 00:11:50,200
maestoso.

212
00:11:51,060 --> 00:11:53,360
C'era un modo per dirmi quanti anni aveva?
quella cosa è?

213
00:11:54,660 --> 00:11:55,660
Quaranta.

214
00:11:56,240 --> 00:11:58,180
Probabilmente cinquant'anni, più o meno.

215
00:11:59,120 --> 00:12:06,120
Beh, qualche modo per dirmi cos'è questo D.F.
sta per? Oh, sarebbe un incendio nel cassonetto.

216
00:12:06,830 --> 00:12:07,830
Grazie di niente.

217
00:12:07,850 --> 00:12:08,649
Uh-eh.

218
00:12:08,650 --> 00:12:12,290
Oh, e Sceriffo, se ti capita
trovare la parte responsabile... Si?

219
00:12:12,410 --> 00:12:14,670
Li prenderesti per crimini contro?
tassidermia per me?

220
00:12:18,890 --> 00:12:19,330
Tu

221
00:12:19,330 --> 00:12:28,050
certo

222
00:12:28,050 --> 00:12:29,050
riguardo a questo, vero?

223
00:12:30,070 --> 00:12:31,070
Guardalo.

224
00:12:31,730 --> 00:12:33,030
Ubriaco come una puzzola.

225
00:12:34,190 --> 00:12:36,030
Prendo una caramella da un bambino.

226
00:12:36,410 --> 00:12:39,330
Va bene, allora veniamo pagati, amico.
Andiamo. Dai.

227
00:12:43,350 --> 00:12:44,350
Hai ragione.

228
00:12:46,150 --> 00:12:47,150
Va bene.

229
00:12:49,490 --> 00:12:50,490
Eccolo.

230
00:12:51,970 --> 00:12:54,050
Beh, questa è una fortuna, se non lo dico
quindi me stesso.

231
00:12:55,030 --> 00:12:56,070
Grazie per il gioco, signori.

232
00:12:59,130 --> 00:13:02,230
Erano tutti i miei soldi, Boots. Questo era
esso.

233
00:13:02,850 --> 00:13:04,090
Volevi un altro succo di mela?

234
00:13:04,910 --> 00:13:06,310
No, per oggi è tutto, tesoro.

235
00:13:06,730 --> 00:13:08,110
Sta bevendo succo di mela.

236
00:13:08,550 --> 00:13:09,550
Tu lo stupido.

237
00:13:09,650 --> 00:13:13,350
Devi solo darti da fare con i miei soldi. No,
era il contrario. Lo ero

238
00:13:13,350 --> 00:13:14,350
spacciare.

239
00:13:17,690 --> 00:13:18,690
Mi scusi.

240
00:13:19,650 --> 00:13:20,750
Vogliamo indietro i nostri soldi.

241
00:13:21,470 --> 00:13:23,670
Già che ci sono, voglio anche i tuoi soldi
per tutti i problemi.

242
00:13:35,780 --> 00:13:36,800
Rilassati, bello e caldo.

243
00:13:37,580 --> 00:13:38,580
Inferno,

244
00:13:43,000 --> 00:13:45,540
pensa di essere intelligente, ma un imbroglione
lo rende sempre vero.

245
00:13:47,140 --> 00:13:48,780
Dobbiamo rompergli il polso prima di ucciderlo
lui.

246
00:13:50,300 --> 00:13:51,940
Puoi rompere tutto quello che vuoi.

247
00:14:05,420 --> 00:14:06,620
Vogliamo indietro quei soldi.

248
00:14:12,720 --> 00:14:14,100
Ehi, ehi, ehi!

249
00:14:14,660 --> 00:14:15,660
Aspettare!

250
00:14:16,940 --> 00:14:17,940
Ascoltare.

251
00:14:18,820 --> 00:14:20,240
Ascoltami e basta.

252
00:14:24,620 --> 00:14:26,820
Sto per spillarti 500 dollari.

253
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
Cosa stai guardando?

254
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Bussa, bussa.

255
00:14:39,540 --> 00:14:40,540
EHI.

256
00:14:42,400 --> 00:14:46,060
Ok, ho esaminato lo statuto con...
procuratore della città.

257
00:14:46,580 --> 00:14:51,380
L'unica clausola è che siamo obbligati
dichiarare pubblicamente la scoperta del

258
00:14:51,380 --> 00:14:52,400
soldi. Questo è tutto.

259
00:14:52,900 --> 00:14:55,200
Hmm. Chi è la tua ombra?

260
00:14:57,620 --> 00:14:59,520
Kansas. Mio nipote.

261
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Quale parte?

262
00:15:02,480 --> 00:15:03,480
Oklahoma.

263
00:15:07,479 --> 00:15:09,680
Il Comune ha messo un annuncio sul giornale.

264
00:15:10,000 --> 00:15:11,720
Puoi leggerlo. Stampa piccola.

265
00:15:12,880 --> 00:15:17,160
Se nessun cittadino può dimostrare che i soldi lo sono
la questione sarà nelle prossime 48 ore

266
00:15:17,160 --> 00:15:21,180
è considerato risolto e siamo liberi
utilizzare i fondi di conseguenza.

267
00:15:22,560 --> 00:15:27,720
Spero non ti dispiaccia, ho avuto l'annuncio diretto
gente alla stazione dello sceriffo per fare un

268
00:15:27,720 --> 00:15:28,900
reclamo, quindi attenzione.

269
00:15:30,400 --> 00:15:33,620
Buff, sto andando fuori. C'è un
disturbo giù alla sala da biliardo.

270
00:15:33,840 --> 00:15:35,700
Sala da biliardo? Sì, lo prendo.

271
00:15:35,940 --> 00:15:36,899
Calmati!

272
00:15:36,900 --> 00:15:38,440
Entrambi. Non dirmi di calmarmi.

273
00:15:38,740 --> 00:15:39,740
Racconta le tue barzellette adesso.

274
00:15:47,000 --> 00:15:48,760
Giustino! Grazie al Signore.

275
00:15:49,360 --> 00:15:52,460
Stiamo giocando un'amichevole a biliardo
qui, e vogliono alzare la posta in gioco,

276
00:15:52,500 --> 00:15:53,319
e ho obbligato.

277
00:15:53,320 --> 00:15:54,340
Ci ha derubato.

278
00:15:54,640 --> 00:15:57,280
No, si chiamano scommesse. E' così
funziona. Ci ha spinto lui, sceriffo.

279
00:15:57,580 --> 00:15:59,800
No, pensavi di essere migliore di me,
e ti sbagliavi.

280
00:16:00,180 --> 00:16:01,520
Non c'è niente di illegale in questo.

281
00:16:02,180 --> 00:16:03,440
Potrebbe non essere etico.

282
00:16:04,000 --> 00:16:05,060
Non è contro la legge.

283
00:16:05,760 --> 00:16:06,760
Sì.

284
00:16:06,839 --> 00:16:09,300
sporgerò denuncia contro questi due.
Oh, lo sai, vero?

285
00:16:09,540 --> 00:16:10,540
No, non lo fai.

286
00:16:10,680 --> 00:16:11,680
Va bene.

287
00:16:12,340 --> 00:16:13,340
Va bene.

288
00:16:13,380 --> 00:16:14,380
Booster, esci.

289
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
Voi.

290
00:16:17,220 --> 00:16:20,360
Ti vedo di nuovo. Non mi interessa quanto sia nuovo
conosci il signor sceriffo laggiù. Tu

291
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
non mi alzo.

292
00:16:21,500 --> 00:16:22,500
Ti prenderò, va bene?

293
00:16:25,820 --> 00:16:28,840
Va bene. Ascolta, lasciami spiegare. Lasciami
spiegare.

294
00:16:29,520 --> 00:16:32,640
Non si scherza con i Wades. Se io
non si è presentato, non si sa cosa

295
00:16:32,640 --> 00:16:33,640
ti avrebbero fatto.

296
00:16:34,100 --> 00:16:35,320
Ma sei arrivato, cugino.

297
00:16:35,880 --> 00:16:38,040
Si è presentato. Sì, per l'ultima volta.

298
00:16:38,260 --> 00:16:40,060
Ho finito di pagarti la cauzione, cugino.

299
00:16:54,040 --> 00:16:55,280
Ehi, Billy, ragazzo.

300
00:16:56,120 --> 00:16:57,260
Ehi, ascolta.

301
00:16:57,560 --> 00:16:58,560
Richie.

302
00:17:02,100 --> 00:17:03,100
Tempo balzante.

303
00:17:22,540 --> 00:17:24,000
Richie, mi avrai davvero
scavando la mia buca.

304
00:17:24,640 --> 00:17:28,000
Voglio dire, pensaci, Richie. Tu
uccidimi, non avrai un centesimo.

305
00:17:28,460 --> 00:17:29,960
Non avrai soldi se io
morire.

306
00:17:33,680 --> 00:17:35,200
E se ti dicessi che ti avrei regalato 25.000 dollari?

307
00:17:39,020 --> 00:17:40,020
Richie, ascoltami.

308
00:17:40,580 --> 00:17:43,740
Richie, Richie, hanno trovato 25.000 dollari
all'interno di un teschio di cervo.

309
00:17:44,260 --> 00:17:47,060
So che sembra pazzesco in un teschio di cervo.
L'hanno trovato nell'ufficio dello sceriffo. Io

310
00:17:47,060 --> 00:17:48,060
l'ho detto ai miei occhi.

311
00:17:48,340 --> 00:17:49,400
Posso procurartelo.

312
00:17:49,620 --> 00:17:50,620
Come?

313
00:17:50,720 --> 00:17:51,800
Lo sceriffo è mio cugino.

314
00:17:52,200 --> 00:17:58,220
Siamo una famiglia. Lui sarebbe... Si fida di me
e posso procurartelo.

315
00:17:59,920 --> 00:18:02,680
Ti prenderò... ti prenderò 25.000 dollari,
foglio rosso.

316
00:18:06,780 --> 00:18:07,780
Va bene,

317
00:18:13,380 --> 00:18:14,380
hai 24 ore.

318
00:18:15,060 --> 00:18:16,860
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. E non fare nulla
stupido.

319
00:18:43,470 --> 00:18:46,350
So che la tassidermia è mia. Guarda
la cucitura. L'ho visto da solo

320
00:18:46,350 --> 00:18:47,350
lavorare molte volte.

321
00:18:50,090 --> 00:18:51,990
Ritiro rispettosamente la mia richiesta.

322
00:18:55,590 --> 00:18:57,450
Ovviamente, cerco solo di mantenerlo
tranquillo.

323
00:18:58,450 --> 00:19:02,170
Quella di zia Wayne. Le persone sembrano conoscere il
importo esatto in dollari e sul cervo

324
00:19:02,170 --> 00:19:05,290
mercato. Sono qui per raccogliere il mio cervo
Testa.

325
00:19:05,570 --> 00:19:08,530
Sembra che l'abbia lasciato il mese scorso
ristrutturazioni.

326
00:19:10,150 --> 00:19:11,450
L'hai perso? Sì.

327
00:19:24,600 --> 00:19:28,620
Il mio avvocato ha detto che quello del ritrovatore
la legge del custode è la pietra angolare del

328
00:19:28,620 --> 00:19:29,620
Sistema giuridico americano.

329
00:19:29,720 --> 00:19:32,260
Dimmi se... Beh, ha torto.

330
00:19:32,460 --> 00:19:33,900
Spero che non lo pagherai in euro
ora.

331
00:19:38,300 --> 00:19:41,760
Non preoccuparti, non sono qui per i soldi.
Lo immaginavo in tutto questo caos, tu

332
00:19:41,760 --> 00:19:43,040
probabilmente non ho avuto il tempo di procurarmeli
pranzo.

333
00:19:43,700 --> 00:19:48,400
E volevo fare ammenda per prima,
così mi sono fermato a quel barbecue

334
00:19:48,400 --> 00:19:50,360
la strada panoramica. Ho preso del petto e della buccia
cuccioli.

335
00:19:51,240 --> 00:19:53,920
E vedo che sei piuttosto occupato qui,
quindi se vuoi, posso semplicemente...

336
00:19:54,140 --> 00:19:55,140
Rimani nel tuo ufficio.

337
00:19:55,300 --> 00:19:56,700
Ha un profumo fantastico.

338
00:19:57,540 --> 00:19:58,540
Sto morendo di fame.

339
00:19:58,800 --> 00:20:00,380
È difficile per me non mangiarne un boccone.

340
00:20:14,620 --> 00:20:16,000
Dwayne. Sì, signore.

341
00:20:17,040 --> 00:20:20,700
Hai condiviso i dettagli del nostro
scoperta con qualcuno?

342
00:20:22,890 --> 00:20:25,510
Potrei o meno averne raccontato un paio
gente, ma era nel modo più rigoroso

343
00:20:25,510 --> 00:20:26,510
confidenze.

344
00:20:28,890 --> 00:20:29,890
L'onore dello scout.

345
00:20:43,450 --> 00:20:44,450
lo sai,

346
00:20:49,650 --> 00:20:50,650
So che non è il...

347
00:20:50,880 --> 00:20:54,780
Museo di arte moderna Blue Ridge, che
hai dei pezzi davvero fantastici

348
00:20:54,780 --> 00:20:58,940
qui. Beh, guarda, esco di qui
e lasciarti mangiare il tuo pranzo.

349
00:20:59,180 --> 00:21:00,180
Non rimani?

350
00:21:00,400 --> 00:21:03,500
No, lo butto via e basta, lo lascio
solo.

351
00:21:05,640 --> 00:21:07,060
Lo apprezzo, Bill.

352
00:21:07,820 --> 00:21:08,920
Non è niente.

353
00:21:10,140 --> 00:21:11,140
Niente più problemi?

354
00:21:11,540 --> 00:21:12,840
No, no.

355
00:21:16,140 --> 00:21:17,140
Ci vediamo dopo, basta.

356
00:21:27,210 --> 00:21:28,790
Sembra delizioso, però. Grazie.

357
00:21:29,410 --> 00:21:35,390
Sai, a volte le mie orecchie funzionano a
poco meglio di quanto vorrei, e

358
00:21:35,390 --> 00:21:37,710
Sento cose che vorrei non aver sentito.

359
00:21:38,350 --> 00:21:41,890
Voglio solo che tu sappia che io
capire da dove vieni.

360
00:21:43,690 --> 00:21:48,590
Non mi sfugge il fatto che non lo sono mai
stata la migliore influenza nella vita di Justin

361
00:21:48,590 --> 00:21:49,590
nel corso degli anni.

362
00:21:50,770 --> 00:21:52,570
Quindi non ti biasimo per come ti senti
su di me.

363
00:21:54,290 --> 00:21:56,190
Ma sicuramente è stato uno dei miei bravi.

364
00:21:58,040 --> 00:21:59,280
Probabilmente il migliore di tutta la mia vita.

365
00:22:01,740 --> 00:22:03,020
Ammiro davvero quel ragazzo.

366
00:22:05,640 --> 00:22:10,000
Sai, in questo, se devo essere onesto,
Immagino di sì

367
00:22:10,000 --> 00:22:16,260
continua a tornare in città, sai,
sperando che qualcuno di lui mi contagi.

368
00:22:16,960 --> 00:22:21,640
Quindi voglio solo che tu sappia, sai,
Sto per fare le valigie e lo farò

369
00:22:21,640 --> 00:22:25,340
lascerò la città a breve. Non ho nessun no
ha intenzione di tornare.

370
00:22:27,530 --> 00:22:28,530
Sai, hai la mia parola.

371
00:22:28,750 --> 00:22:30,530
Non voglio gravarlo.

372
00:22:31,730 --> 00:22:32,730
Non voglio appesantirti.

373
00:22:32,790 --> 00:22:35,750
Avete qualcosa di fantastico qui. Io
rispettalo.

374
00:22:37,250 --> 00:22:40,350
Non lo vedrai più. Lo sai, tu
ho avuto la mia parola.

375
00:22:46,390 --> 00:22:47,390
Justin non lo vorrebbe.

376
00:22:49,570 --> 00:22:53,610
Voglio dire, la verità è che lo farebbe
mi piacerebbe vederti più spesso di una volta

377
00:22:53,610 --> 00:22:54,610
ogni cinque anni.

378
00:22:57,500 --> 00:22:58,500
Anche Maddie.

379
00:23:00,760 --> 00:23:02,520
Beh, questo non lo so, lo sai.

380
00:23:02,980 --> 00:23:05,620
Questo è... Le persone possono cambiare, Bill.

381
00:23:10,080 --> 00:23:11,080
La tua famiglia.

382
00:23:11,940 --> 00:23:15,220
Alla famiglia non rinunciamo, non in Blu
Ridge e certamente non Justin Wise.

383
00:23:15,860 --> 00:23:16,860
Sì.

384
00:23:18,040 --> 00:23:20,820
Voglio dire, è uno dei più leali
persone che conosco, fedeli fino all'inverosimile.

385
00:23:23,960 --> 00:23:25,720
Una delle sue migliori qualità e la sua peggiore.

386
00:23:31,470 --> 00:23:32,710
È uno degli uomini migliori che conosca.

387
00:23:35,490 --> 00:23:36,490
Lo è.

388
00:23:54,610 --> 00:23:55,630
Cos'hai lì?

389
00:23:56,550 --> 00:23:58,290
Beh, immagino sia petto di pollo
dito, non è vero?

390
00:24:00,240 --> 00:24:01,760
È come un ossimoro, vero?

391
00:24:02,820 --> 00:24:05,980
Sì, non penso che tu sappia veramente cosa
significa ossimoro.

392
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Sei un ragazzo divertente.

393
00:24:13,260 --> 00:24:17,820
Hai due ore per darmi quei soldi.
Ascolta, Richie, ti pagherò

394
00:24:17,820 --> 00:24:20,040
indietro. Ho solo bisogno di più tempo. Questo è tutto.

395
00:24:20,300 --> 00:24:21,400
Vuoi più tempo?

396
00:24:21,620 --> 00:24:23,460
Devi essere un migliore gestore del tempo.

397
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
Sai cosa?

398
00:24:25,980 --> 00:24:27,500
Sii semplicemente in questo punto.

399
00:24:28,940 --> 00:24:29,940
17:00 affilato.

400
00:24:32,060 --> 00:24:33,780
Grazie. Speravo che non ce la facessi
esso.

401
00:24:34,000 --> 00:24:39,040
In questo modo potrà darti la caccia e spezzarti
ogni osso del tuo corpo e ti seppellirà.

402
00:24:39,480 --> 00:24:40,480
Inteso.

403
00:24:40,860 --> 00:24:43,260
Me? Voglio solo i miei soldi.

404
00:24:43,700 --> 00:24:49,860
Quindi non scherzare, Bill. Perché se
lo fai, le cose finiranno molto, molto male

405
00:24:49,860 --> 00:24:50,860
per te.

406
00:24:51,780 --> 00:24:53,120
Posso portarvi qualcosa, signori?

407
00:24:54,040 --> 00:24:56,380
Oh no. Grazie, signora. We're just,
eh...

408
00:24:57,020 --> 00:24:58,240
Incontro con un amico qui.

409
00:25:00,220 --> 00:25:01,680
Il cibo sembra ottimo, comunque.

410
00:25:03,680 --> 00:25:04,680
Oh.

411
00:25:09,260 --> 00:25:10,260
Quelli sono tuoi amici?

412
00:25:11,300 --> 00:25:13,160
Sì, sai, qualcosa del genere.

413
00:25:13,960 --> 00:25:15,580
Sai, il bagno sul retro?

414
00:25:16,460 --> 00:25:17,460
In fondo al corridoio.

415
00:25:18,140 --> 00:25:19,140
Torno subito.

416
00:25:41,770 --> 00:25:43,670
I got a possible lead about the money we
trovato.

417
00:25:44,130 --> 00:25:45,930
C'è una donna che potrebbe essere la
legittimo proprietario.

418
00:25:46,370 --> 00:25:47,790
L'indirizzo è sulla mia scrivania.

419
00:25:48,430 --> 00:25:49,630
Fatto. Me ne vado proprio adesso.

420
00:26:05,150 --> 00:26:06,150
Ehi, amico.

421
00:26:08,230 --> 00:26:09,350
Amico, dove sono tutti?

422
00:26:09,770 --> 00:26:13,510
Oh, they're all gone. sono solo io
Vice ausiliario Dwayne Dixon.

423
00:26:13,930 --> 00:26:18,270
Bene, il vice ausiliario Dwayne Dixon, I
apprezzare il servizio. Ascolta, Giustino

424
00:26:18,270 --> 00:26:21,430
mi ha chiesto di venire qui e dare un'occhiata
all'HVAC, e diceva che era sul

425
00:26:21,430 --> 00:26:22,430
Fritz da qualche parte.

426
00:26:22,550 --> 00:26:25,890
Sai, mi diletto nella comunità HVAC
quindi se hai bisogno di aiuto... No,

427
00:26:25,890 --> 00:26:29,630
no, no, no. Non voglio rubarti
da ogni importante lavoro d'ufficio, ma io

428
00:26:29,630 --> 00:26:33,090
penso che inizierò dal suo ufficio e vedrò
se riesco a trovare il problema. Due minuti.

429
00:26:33,330 --> 00:26:34,129
Va bene.

430
00:26:34,130 --> 00:26:35,130
Apprezzolo.

431
00:26:35,950 --> 00:26:36,950
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.

432
00:26:46,770 --> 00:26:48,650
Ashley, abbiamo ricevuto una chiamata per a
disturbo.

433
00:26:49,150 --> 00:26:49,789
No, signore.

434
00:26:49,790 --> 00:26:52,130
È stato tranquillo come una biblioteca in giro
Qui.

435
00:26:58,210 --> 00:27:02,610
Ora, stava progettando di aiutare il nostro
la nipote paga il college. Grazie

436
00:27:02,610 --> 00:27:04,950
Voi. Sarebbe stata la prima ad entrare
la nostra famiglia ad andare.

437
00:27:07,090 --> 00:27:08,450
Oh, hai una bellissima nipote.

438
00:27:08,710 --> 00:27:09,710
Oh, grazie.

439
00:27:10,130 --> 00:27:12,630
È morto e non ha mai avuto modo di vederlo
spento.

440
00:27:13,290 --> 00:27:14,290
OH.

441
00:27:20,590 --> 00:27:22,050
Assomiglia sicuramente al nostro caro.

442
00:27:22,290 --> 00:27:24,910
No, Darren ne era orgoglioso.

443
00:27:26,490 --> 00:27:28,530
Darren? Il nome di tuo marito era Darren?

444
00:27:28,790 --> 00:27:30,170
Sì, Darren Frank.

445
00:27:31,030 --> 00:27:31,969
Mm-hmm.

446
00:27:31,970 --> 00:27:36,410
Ehm, sì, signora Frank, devo fare rapporto
torniamo allo sceriffo.

447
00:27:37,350 --> 00:27:39,870
Non penso che rimarrai deluso.

448
00:27:46,010 --> 00:27:47,370
Qualche parola sui soldi, sceriffo?

449
00:27:48,530 --> 00:27:49,530
Sì.

450
00:27:49,800 --> 00:27:50,800
Max ha trovato il proprietario.

451
00:27:51,540 --> 00:27:52,820
Era quella vecchietta?

452
00:27:53,840 --> 00:27:54,840
Sì.

453
00:27:55,680 --> 00:27:58,180
Prenderò i soldi e li restituirò a
La signora Frank.

454
00:28:15,780 --> 00:28:16,980
Pensi che avrà un compenso come cercatore?

455
00:28:17,600 --> 00:28:18,600
Probabilmente no.

456
00:28:22,360 --> 00:28:23,420
Eri qui tutto solo?

457
00:28:24,100 --> 00:28:24,779
Sì, signore.

458
00:28:24,780 --> 00:28:25,840
Beh, tranne tuo cugino.

459
00:28:26,580 --> 00:28:27,580
Mio cugino?

460
00:28:27,760 --> 00:28:29,360
Sì, tuo cugino. È seduto lì vicino
aggiustare l'aria condizionata.

461
00:28:29,820 --> 00:28:30,679
Dolce amico.

462
00:28:30,680 --> 00:28:31,940
È mai stato fuori dalla tua vista?

463
00:28:32,440 --> 00:28:34,500
Beh, quando verrà a riparare l'unità.

464
00:28:35,020 --> 00:28:36,020
Sì, è tutto solo.

465
00:28:36,260 --> 00:28:37,500
Beh, ti sembra una cosa fissa?

466
00:28:39,280 --> 00:28:40,280
Beh, non ancora.

467
00:28:54,280 --> 00:28:58,060
Ehi, Justin, ascolta, lo sono davvero
imbarazzato per aver fatto qualcosa del genere

468
00:28:58,060 --> 00:29:00,280
questo per te, ma voglio che tu lo sappia
avevo le spalle al muro.

469
00:29:00,960 --> 00:29:02,980
Sì, ti ho protetto e tu hai pugnalato
mio.

470
00:29:04,560 --> 00:29:05,560
Non capisci.

471
00:29:06,260 --> 00:29:09,280
Justin, questi non sono bravi ragazzi. Loro
Mi ha seguito fino a Blue Ridge.

472
00:29:09,860 --> 00:29:12,360
Ehi, l'unica cosa che mi tiene in vita è
la promessa di quei soldi.

473
00:29:13,760 --> 00:29:16,600
Va bene, ti aiuterò. Dimmi dove
stai andando.

474
00:29:18,680 --> 00:29:22,840
Ascoltami. Hai detto che avevi finito
tirandomi fuori dai buchi e aggiustando il mio

475
00:29:22,840 --> 00:29:23,840
problemi. Dovresti esserlo.

476
00:29:24,200 --> 00:29:25,760
Non dovresti tirarmi fuori da a
buco.

477
00:29:26,020 --> 00:29:27,880
Se ciò significa riavere i soldi, lo farò
fare un'eccezione.

478
00:29:28,280 --> 00:29:29,280
Dove sei?

479
00:29:33,440 --> 00:29:34,440
Ascolta, Giustino.

480
00:29:35,500 --> 00:29:37,500
Hai una vita fantastica qui a Blue
Cresta.

481
00:29:38,700 --> 00:29:39,860
Hai una famiglia fantastica.

482
00:29:40,300 --> 00:29:43,760
Sai, ho parlato con Elle l'altro giorno
nella tavola calda, e lei capisce. IO

483
00:29:43,760 --> 00:29:45,220
pensi di sapere che ne hai avuto uno fantastico
lei.

484
00:29:48,040 --> 00:29:49,040
Ti amo, cugino.

485
00:29:52,520 --> 00:29:54,700
E mi dispiace di essere sempre così
delusione.

486
00:29:56,960 --> 00:29:57,980
Senti, Bill, tu sei della famiglia.

487
00:29:59,640 --> 00:30:01,100
La famiglia non si arrende a vicenda.

488
00:30:33,500 --> 00:30:35,040
Sì. Va tutto bene?

489
00:30:35,660 --> 00:30:37,020
Beh, stiamo parlando di Bill.

490
00:30:37,260 --> 00:30:39,840
Ma ha rubato tutti i soldi
stazione. Ha detto che ci sono un paio di ragazzi

491
00:30:39,840 --> 00:30:42,500
dopo di lui. Potrebbero ucciderlo se lo facesse
non consegna i contanti.

492
00:30:43,560 --> 00:30:46,960
Era qui con un paio di ragazzi,
e sembravano davvero spaventosi.

493
00:30:48,120 --> 00:30:49,180
Quindi sta dicendo la verità.

494
00:30:51,700 --> 00:30:54,460
Lo so, ho detto che non dovresti aiutare
lui più fuori, ma penso che sia così

495
00:30:54,460 --> 00:30:55,460
diverso.

496
00:30:55,960 --> 00:30:57,400
Concordato. È solo che non so dove sia
andando.

497
00:30:59,440 --> 00:31:00,399
Io faccio.

498
00:31:00,400 --> 00:31:01,400
Io faccio.

499
00:31:05,420 --> 00:31:08,500
Qui. Ho preso questo. Penso che sia lì
è diretto.

500
00:31:10,180 --> 00:31:11,560
Mi ha mandato questo? Mm-hmm.

501
00:31:12,020 --> 00:31:14,220
Ho bisogno che vi prepariate e vi incontriate
io al più presto.

502
00:31:14,600 --> 00:31:15,600
Ti manderò un indirizzo.

503
00:31:17,360 --> 00:31:18,360
No. Resta.

504
00:31:18,920 --> 00:31:21,940
In questo momento, non lasciare entrare nessuno. No
il tuo amico, non la tua famiglia.

505
00:31:22,260 --> 00:31:23,600
Sono il ragazzo che consegna le pizze.

506
00:31:24,300 --> 00:31:25,159
Copialo.

507
00:31:25,160 --> 00:31:26,180
Stai al sicuro e al sicuro con me.

508
00:31:42,440 --> 00:31:43,440
Sei in ritardo.

509
00:31:44,640 --> 00:31:45,640
Sì, beh.

510
00:31:47,720 --> 00:31:48,740
I miei soldi lì dentro?

511
00:31:49,420 --> 00:31:50,420
È.

512
00:31:52,180 --> 00:31:55,540
Voglio che tu sappia una cosa. Finisce
proprio qui oggi, Richie, perché io

513
00:31:55,540 --> 00:31:57,720
non corre più.

514
00:31:58,020 --> 00:31:59,020
Mi nascondo.

515
00:31:59,260 --> 00:32:00,360
Quindi questo pone fine.

516
00:32:00,860 --> 00:32:01,860
Mi capisci?

517
00:32:02,700 --> 00:32:04,320
Mandamelo così possiamo contarlo.

518
00:32:08,300 --> 00:32:10,560
Voglio dire, capisci.

519
00:32:11,530 --> 00:32:15,070
La mia preoccupazione per la tua affidabilità,
visto il tuo passato.

520
00:32:19,450 --> 00:32:22,850
La cosa divertente, Hank, ed io eravamo proprio così
parlando di quanto siamo rimasti colpiti

521
00:32:22,850 --> 00:32:23,850
tu.

522
00:32:24,370 --> 00:32:25,370
È giusto?

523
00:32:25,810 --> 00:32:29,090
Voglio dire, non tutti possono rapinare la polizia
stazione in pieno giorno.

524
00:32:29,450 --> 00:32:31,890
Sì, beh, cosa posso dire?

525
00:32:34,030 --> 00:32:35,850
Queste sono cose di livello successivo.

526
00:32:37,150 --> 00:32:41,980
Lo sai, in una vita diversa, Tu
mi sarebbe stato molto utile.

527
00:32:46,040 --> 00:32:48,480
E' un peccato che questo accordo non vada a buon fine
lavorare per te.

528
00:33:11,120 --> 00:33:12,120
Qualcosa di divertente?

529
00:33:14,720 --> 00:33:17,080
No. Voglio dire, non proprio.

530
00:33:17,500 --> 00:33:20,320
Immagino di aver pensato che saresti ancora andato
per uccidermi una volta che ti avrò dato quello che avevi

531
00:33:20,320 --> 00:33:21,320
voluto.

532
00:33:23,300 --> 00:33:24,300
Guardati.

533
00:33:24,800 --> 00:33:26,320
Sei un ragazzo così intelligente.

534
00:33:36,600 --> 00:33:37,600
Dipartimento dello Sceriffo, fermo!

535
00:33:42,540 --> 00:33:43,540
Grazie.

536
00:34:19,630 --> 00:34:22,409
Re Bill, resta giù e non scendere
sparato.

537
00:34:37,870 --> 00:34:39,050
Penso di averlo preso.

538
00:34:39,550 --> 00:34:40,810
Penso di aver preso lo sceriffo.

539
00:34:43,830 --> 00:34:44,830
Andiamo, sceriffo.

540
00:35:06,700 --> 00:35:07,379
Non muoverti.

541
00:35:07,380 --> 00:35:08,760
No, non ti muovi.

542
00:35:15,920 --> 00:35:16,920
Hai finito.

543
00:36:24,799 --> 00:36:25,800
Signore. Stai bene?

544
00:36:27,920 --> 00:36:28,920
Tosse.

545
00:36:38,740 --> 00:36:40,100
Cosa ti è successo, Justin?

546
00:36:41,420 --> 00:36:44,420
Grazie, signora. Ragazzo, non sei fuori
il gancio. Irruzione in uno sceriffo

547
00:36:44,420 --> 00:36:45,420
stazione, rubando soldi.

548
00:36:46,160 --> 00:36:49,380
Quasi un piccolo crimine. Questo è un grande
crimine del ragazzo.

549
00:36:51,360 --> 00:36:53,580
Mi crederesti se ti dicessi che non lo sono
ti ha rubato i soldi.

550
00:36:54,420 --> 00:36:55,420
No.

551
00:36:55,920 --> 00:36:57,200
Non ti ho rubato i soldi.

552
00:37:03,340 --> 00:37:06,500
Ehi, KB qui. Ordine diretto. Relax.

553
00:37:07,140 --> 00:37:11,460
Il coraggioso cugino dello sceriffo mi ha pagato un soldo
cento dollari a cui lasciare semplicemente questo

554
00:37:11,460 --> 00:37:12,460
la stazione.

555
00:37:13,640 --> 00:37:14,640
Ventosa.

556
00:37:19,240 --> 00:37:20,218
Andare avanti.

557
00:37:20,220 --> 00:37:21,360
Risolvi il caso. Dai un'occhiata.

558
00:37:30,540 --> 00:37:31,540
Whoa, quasi.

559
00:37:34,360 --> 00:37:35,360
Quella è la mia biancheria intima.

560
00:37:37,820 --> 00:37:38,820
Dove si trova?

561
00:37:39,360 --> 00:37:41,620
Immagino che diresti che è proprio lì dietro
dovrebbe essere.

562
00:37:42,420 --> 00:37:46,620
Senti, lo sapevo, qualunque cosa facessi,
alla fine saresti stato tu l'unico

563
00:37:46,620 --> 00:37:47,439
ritenuto responsabile.

564
00:37:47,440 --> 00:37:48,440
Hai capito?

565
00:37:48,850 --> 00:37:53,150
Pago per il mio errore, e so che è così
non come tratti la famiglia, e ho sentito

566
00:37:53,150 --> 00:37:59,950
tu quando mi chiami così Famiglia tu
sappi che questo significava

567
00:37:59,950 --> 00:38:03,130
qualcosa e voglio che tu sappia delle cose
sarà diverso. Lo sai che lo sono

568
00:38:03,130 --> 00:38:08,850
diverso, sono serio. Ho finito
quella roba, e voglio che tu ci creda

569
00:38:08,850 --> 00:38:15,710
va bene bene. Anche il tuo piano era così

570
00:38:15,710 --> 00:38:17,150
lì a giocare

571
00:38:18,799 --> 00:38:21,940
Piante. Vedi, la parola mi suona familiare.
Puoi usarlo in una frase?

572
00:38:23,720 --> 00:38:24,720
Piante.

573
00:38:24,980 --> 00:38:29,180
Piante. Voglio solo essere abbastanza vicino
per vedere l'espressione sul loro viso quando

574
00:38:29,180 --> 00:38:30,180
apri un po' della mia biancheria intima.

575
00:38:31,420 --> 00:38:33,920
Qualunque cosa sia successa dopo, ero giusto
lo farò volare, lo sai.

576
00:38:34,860 --> 00:38:38,020
Voglio dire, ho trovato una bomboletta di spray per orsi
nel bagagliaio dell'auto lungo la strada

577
00:38:38,020 --> 00:38:39,020
ecco, quindi ecco quello.

578
00:38:39,740 --> 00:38:41,760
Non è proprio un piano intelligente.

579
00:38:42,860 --> 00:38:43,860
Non la pensi così?

580
00:38:44,060 --> 00:38:45,060
Bene, considera questo.

581
00:38:46,180 --> 00:38:47,180
potrei...

582
00:38:47,420 --> 00:38:51,880
Oppure potrebbe non aver lasciato un biglietto sul tavolo
in una tavola calda con un indirizzo sopra,

583
00:38:51,880 --> 00:38:54,940
posizionato strategicamente per essere trovato da Ellie.

584
00:38:55,320 --> 00:38:59,180
Avrei potuto farlo. Non posso davvero
ricorda, ma potrebbe essere successo.

585
00:39:00,920 --> 00:39:01,920
Sempre un imbroglione.

586
00:39:02,940 --> 00:39:06,760
No, vedi, Justin, c'è un elemento di...
gioco d'azzardo in ogni trambusto.

587
00:39:07,880 --> 00:39:08,880
Non scommetterei.

588
00:39:10,200 --> 00:39:11,440
Sapevo che ti saresti presentato.

589
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
E' proprio quello che sei.

590
00:39:13,980 --> 00:39:15,020
Non puoi aiutare te stesso.

591
00:39:17,610 --> 00:39:21,270
Voglio dire, non sapevo se si sarebbe presentato
tempo, ma sapevo che si sarebbe fatto vedere

592
00:39:21,270 --> 00:39:22,270
su.

593
00:39:22,870 --> 00:39:24,050
E lo invidio, amico.

594
00:39:24,450 --> 00:39:26,090
Voglio dire, l'ha tagliato vicino, però.

595
00:39:27,150 --> 00:39:34,110
E sono sicuro che siamo tutti d'accordo sul fatto che lo sia
sempre un bene

596
00:39:34,110 --> 00:39:35,650
cosa fare la cosa giusta, eh?

597
00:39:36,490 --> 00:39:40,430
Signorina Frank, è con mio grande piacere
per assegnarti questo denaro, che è

598
00:39:40,430 --> 00:39:42,590
legalmente e di diritto tuo.

599
00:39:43,070 --> 00:39:44,070
Ecco qua, caro.

600
00:39:44,110 --> 00:39:45,110
Grazie.

601
00:39:45,230 --> 00:39:47,350
Sei il benvenuto e ne saremmo entusiasti
per restituirtelo.

602
00:39:53,390 --> 00:39:56,190
Volevo ringraziarti ancora.

603
00:39:56,570 --> 00:39:57,730
Oh, non c'è di che, signora.

604
00:39:58,050 --> 00:40:00,250
Siamo lieti che sia andato a qualcuno come te.
Oh, grazie.

605
00:40:00,650 --> 00:40:01,850
E tu, giovanotto.

606
00:40:02,850 --> 00:40:05,710
Volevo darti qualcosa per il tuo
compleanno.

607
00:40:06,450 --> 00:40:08,470
Cento dollari. Grazie.

608
00:40:09,950 --> 00:40:11,030
Sì, signora.

609
00:40:11,450 --> 00:40:12,670
Ancora non abbastanza per quella rugiada del mare.

610
00:40:13,370 --> 00:40:16,390
No, ma basta per cento
gratta e vinci, che è proprio un bravo figliolo.

611
00:40:17,110 --> 00:40:18,110
Ricco!

612
00:40:20,670 --> 00:40:21,670
Mi dispiace.

613
00:40:21,790 --> 00:40:23,750
A proposito, non è ufficialmente con noi.

614
00:40:25,270 --> 00:40:26,270
Va bene.

615
00:40:30,870 --> 00:40:32,670
Spero di rivederti presto, zio Bill.

616
00:40:33,030 --> 00:40:34,330
Prenditi cura di quella mamma, Amy.

617
00:40:36,970 --> 00:40:38,090
Prenditi cura di te stesso.

618
00:40:39,130 --> 00:40:40,130
Lo farò.

619
00:40:41,100 --> 00:40:43,920
E tu, ho qualcosa che voglio darti
tu.

620
00:40:44,340 --> 00:40:45,340
Tieni duro.

621
00:40:49,840 --> 00:40:50,840
Che cos'è?

622
00:40:53,060 --> 00:40:54,900
Beh, è ​​la tua nuova stecca da biliardo.

623
00:40:56,760 --> 00:40:57,960
E il suo nome è Becky.

624
00:40:58,520 --> 00:40:59,520
COSÌ?

625
00:41:01,580 --> 00:41:02,580
Non lo vuoi?

626
00:41:02,980 --> 00:41:03,980
Non ne ho bisogno.

627
00:41:04,340 --> 00:41:08,840
Quando ti ho detto che ho finito, voglio dire, è così
fatto. Voglio che tu mi creda.

628
00:41:11,160 --> 00:41:14,120
Inoltre, se mi viene prurito, sai, io...
può sconfiggere la maggior parte dei mortali con un raffreddore caldo

629
00:41:14,120 --> 00:41:15,120
spunto comunque.

630
00:41:15,520 --> 00:41:19,760
Sto scherzando. Non... non lo farò
ti viene prurito. Te lo prometto. E' finita.

631
00:41:20,780 --> 00:41:24,100
Immagino che, uh... immagino che sia tutto.

632
00:41:24,980 --> 00:41:29,440
Ma voglio davvero che tu sappia che io
ti apprezzo molto.

633
00:41:29,920 --> 00:41:30,920
Ehi, ehi.

634
00:41:31,500 --> 00:41:32,500
Siamo una famiglia.

635
00:41:33,860 --> 00:41:35,240
Apprezzo che tu lo dica.

636
00:41:37,260 --> 00:41:38,260
Sei sempre il benvenuto.

637
00:41:49,740 --> 00:41:51,860
Penso che il tavolo sia un po'... Mm-hmm.
Sì.

638
00:41:53,120 --> 00:41:54,480
Che ne dici di fare una piccola scommessa?

639
00:41:54,760 --> 00:41:59,780
Che ne dici se vinco io, devi farlo tu
piatti alla tavola calda per una settimana, e se

640
00:41:59,780 --> 00:42:02,340
vinci, ti dirò Bronco.

641
00:42:02,860 --> 00:42:04,140
E Bronco è piuttosto sporco.

642
00:42:04,360 --> 00:42:05,480
Sei sicuro di voler scommettere?

643
00:42:14,540 --> 00:42:15,540
Bel tiro.

644
00:42:20,780 --> 00:42:21,780
Palla cinque.

645
00:42:21,820 --> 00:42:24,420
Ellie, è un tiro quasi impossibile.

646
00:42:29,600 --> 00:42:33,460
Da piccoli avevamo un tavolo da biliardo. Mio padre
ha gareggiato in alcuni tornei in passato

647
00:42:33,460 --> 00:42:34,419
il giorno.

648
00:42:34,420 --> 00:42:35,920
Potrebbe avermi insegnato una o due cose.

649
00:42:36,680 --> 00:42:37,680
Sei palle.

650
00:42:37,700 --> 00:42:38,700
Lato.

651
00:42:43,960 --> 00:42:46,500
E come dico sempre, lo sei anche tu
fiducia delle persone.

652
00:42:47,900 --> 00:42:48,900
Palla otto.

653
00:42:49,100 --> 00:42:50,100
Tasca ad angolo.

654
00:42:54,109 --> 00:42:56,110
Papà? Penso che tu sia stato appena truffato.

655
00:42:56,160 --> 00:43:00,710
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0